Your Voice, My Joy——我校第二屆外語配音大賽圓滿落幕
來源：合肥世界外國語學(xué)校 作者：周倩 發(fā)布日期：2021-12-17 瀏覽次數(shù)：6917
氣溫驟降，泛起初冬的寒意，但合肥世界外國語學(xué)校的階梯教室里卻熱火朝天，精彩紛呈，這里展現(xiàn)著世外學(xué)子們的青春風(fēng)采。
12月16日晚，合肥世界外國語學(xué)校第二屆“Your Voice, My Joy”外語配音大賽在階梯教室舉行。本屆外語配音大賽由高中部英語組主辦，國高、學(xué)生會(huì)協(xié)辦。副校長郭志宇、校辦主任張年華、高中部副主任張正遠(yuǎn)、高中部副主任何永松、外教米歇爾老師出席大賽，副校長郭志宇以及包括米歇爾老師在內(nèi)的10位外語老師擔(dān)任本次大賽評委。
隨著主持人華麗的開場，配音大賽正式拉開了帷幕。階梯教室里溫暖的燈光映照著一張張期待的面龐，選手們躍躍欲試，表情里寫滿了認(rèn)真與自信。
比賽開始，十二組選手依次上臺比賽。比賽內(nèi)容由兩部分組成：第一部分是參賽選手用英文進(jìn)行小組自我介紹。第二部分是配音比賽的主要環(huán)節(jié)：每組選手分別選取一部英語電影或動(dòng)畫進(jìn)行配音。
在比賽過程中，當(dāng)每組選手登臺進(jìn)行自我介紹時(shí)，臺下的觀眾均給予熱烈的掌聲，比賽氣氛十分活躍。而在選手進(jìn)行影片配音的過程中，臺下觀眾都保持安靜，在觀看影視畫面和聆聽選手們的配音中，感受影片的魅力之處，大家仿佛都融入到精彩的故事情節(jié)中。參賽小組選取配音影片選材廣泛、內(nèi)容多樣，既有輕松幽默的Kung Fu Panda，又有溫情動(dòng)人的電影Green Book，還有搞笑的情景喜劇The Big Bang Theory，以及奇幻可愛的日本動(dòng)畫《天氣之子》等等。
每組選手都盡心盡力融入劇情，他們的配音不僅口語地道，而且對人物的情緒把握恰如其分，語言模仿稱得上惟妙惟肖。觀眾們在欣賞在精彩電影片段的同時(shí)，也享受了一場聽覺上的饕餮盛宴，同時(shí)也體驗(yàn)了另一種英語學(xué)習(xí)的情境。
在比賽之余，高一音樂班的同學(xué)還給我們帶來了鋼琴獨(dú)奏古典樂《皮黃》以及古箏、竹笛、空靈鼓合奏《大魚》。最后，學(xué)生會(huì)同學(xué)帶來的團(tuán)體舞蹈《Baby So Hot》在現(xiàn)場又掀起了一陣熱潮。
全部配音表演完成之后，副校長郭志宇對這次大賽進(jìn)行了全英文點(diǎn)評。他說: I know you have spent lots of time and energies, preparing for today’s this show. Dubbing is difficult and complicated but it can help us improve our pronunciation and learn something new. You do it in the real context. You are practising the real English. From now on, I think all of us can try it. We are going to have a drama competition, and I think you can also achieve a lot. I wish you every success !
副校長 郭志宇
University of Reading （英國瑞丁大學(xué)）情報(bào)學(xué)專業(yè)，理學(xué)碩士
- 國家基礎(chǔ)教育研究中心研究員
- 國家外語教育研究中心研究員
- 《英語輔導(dǎo)報(bào)》特約編輯
- 《英語學(xué)習(xí)》雜志社特約通訊員
- 中國教育學(xué)會(huì)會(huì)員
- 主持八五科研攻關(guān)課題《英語思維規(guī)律與思維訓(xùn)練》被評為全國科研成果優(yōu)秀獎(jiǎng)，撰寫發(fā)表國家、省市級學(xué)術(shù)論文30余篇;
- 曾任澳大利亞教育發(fā)展集團(tuán)，鄭州中澳國際學(xué)校高中部校長、大學(xué)部校長，成都西雅美途外國語聯(lián)合學(xué)校副校長、執(zhí)行校長，廣州黃埔中大附屬外國語學(xué)校副校長，武漢格魯伯實(shí)驗(yàn)學(xué)校、林待秋梧桐湖學(xué)校導(dǎo)學(xué)委員會(huì)主任。
評委們根據(jù)選手綜合選材、發(fā)音、劇情表現(xiàn)力和團(tuán)隊(duì)合作等方面的表現(xiàn)對各組參賽選手進(jìn)行了評分。
最終，高二音樂班憑借對影片Tough Love的精彩配音獲得本次比賽的一等獎(jiǎng)。高二（1）班的吳凱迪和高二日語班的李樂巖分獲“最佳男聲獎(jiǎng)”和“最佳女聲獎(jiǎng)”。
至此，本次外語配音大賽圓滿落下帷幕。比賽雖已結(jié)束，但那一幀幀優(yōu)美的畫面，定會(huì)在大家的腦海中久久不去。
作為一所外國語學(xué)校，辦學(xué)20余年以來，合肥世界外國語學(xué)校注重外語教學(xué)，兼顧外語的工具性和文化性特點(diǎn)，在教學(xué)和活動(dòng)中，突出外語溝通交際的功能，引導(dǎo)學(xué)生吸收優(yōu)秀的外來文化，促進(jìn)文明互鑒，提升人文素養(yǎng)，注重培養(yǎng)學(xué)生的家國情懷。
尋找最動(dòng)人的聲音，配出最真摯的感情，我們一直在路上！期待下次活動(dòng)有更多同學(xué)參與的身影！
氣溫驟降，泛起初冬的寒意，但合肥世界外國語學(xué)校的階梯教室里卻熱火朝天，精彩紛呈，這里展現(xiàn)著世外學(xué)子們的青春風(fēng)采。
12月16日晚，合肥世界外國語學(xué)校第二屆“Your Voice, My Joy”外語配音大賽在階梯教室舉行。本屆外語配音大賽由高中部英語組主辦，國高、學(xué)生會(huì)協(xié)辦。副校長郭志宇、校辦主任張年華、高中部副主任張正遠(yuǎn)、高中部副主任何永松、外教米歇爾老師出席大賽，副校長郭志宇以及包括米歇爾老師在內(nèi)的10位外語老師擔(dān)任本次大賽評委。
隨著主持人華麗的開場，配音大賽正式拉開了帷幕。階梯教室里溫暖的燈光映照著一張張期待的面龐，選手們躍躍欲試，表情里寫滿了認(rèn)真與自信。
比賽開始，十二組選手依次上臺比賽。比賽內(nèi)容由兩部分組成：第一部分是參賽選手用英文進(jìn)行小組自我介紹。第二部分是配音比賽的主要環(huán)節(jié)：每組選手分別選取一部英語電影或動(dòng)畫進(jìn)行配音。
在比賽過程中，當(dāng)每組選手登臺進(jìn)行自我介紹時(shí)，臺下的觀眾均給予熱烈的掌聲，比賽氣氛十分活躍。而在選手進(jìn)行影片配音的過程中，臺下觀眾都保持安靜，在觀看影視畫面和聆聽選手們的配音中，感受影片的魅力之處，大家仿佛都融入到精彩的故事情節(jié)中。參賽小組選取配音影片選材廣泛、內(nèi)容多樣，既有輕松幽默的Kung Fu Panda，又有溫情動(dòng)人的電影Green Book，還有搞笑的情景喜劇The Big Bang Theory，以及奇幻可愛的日本動(dòng)畫《天氣之子》等等。
每組選手都盡心盡力融入劇情，他們的配音不僅口語地道，而且對人物的情緒把握恰如其分，語言模仿稱得上惟妙惟肖。觀眾們在欣賞在精彩電影片段的同時(shí)，也享受了一場聽覺上的饕餮盛宴，同時(shí)也體驗(yàn)了另一種英語學(xué)習(xí)的情境。
在比賽之余，高一音樂班的同學(xué)還給我們帶來了鋼琴獨(dú)奏古典樂《皮黃》以及古箏、竹笛、空靈鼓合奏《大魚》。最后，學(xué)生會(huì)同學(xué)帶來的團(tuán)體舞蹈《Baby So Hot》在現(xiàn)場又掀起了一陣熱潮。
全部配音表演完成之后，副校長郭志宇對這次大賽進(jìn)行了全英文點(diǎn)評。他說: I know you have spent lots of time and energies, preparing for today’s this show. Dubbing is difficult and complicated but it can help us improve our pronunciation and learn something new. You do it in the real context. You are practising the real English. From now on, I think all of us can try it. We are going to have a drama competition, and I think you can also achieve a lot. I wish you every success !
副校長 郭志宇
University of Reading （英國瑞丁大學(xué)）情報(bào)學(xué)專業(yè)，理學(xué)碩士
- 國家基礎(chǔ)教育研究中心研究員
- 國家外語教育研究中心研究員
- 《英語輔導(dǎo)報(bào)》特約編輯
- 《英語學(xué)習(xí)》雜志社特約通訊員
- 中國教育學(xué)會(huì)會(huì)員
- 主持八五科研攻關(guān)課題《英語思維規(guī)律與思維訓(xùn)練》被評為全國科研成果優(yōu)秀獎(jiǎng)，撰寫發(fā)表國家、省市級學(xué)術(shù)論文30余篇;
- 曾任澳大利亞教育發(fā)展集團(tuán)，鄭州中澳國際學(xué)校高中部校長、大學(xué)部校長，成都西雅美途外國語聯(lián)合學(xué)校副校長、執(zhí)行校長，廣州黃埔中大附屬外國語學(xué)校副校長，武漢格魯伯實(shí)驗(yàn)學(xué)校、林待秋梧桐湖學(xué)校導(dǎo)學(xué)委員會(huì)主任。
評委們根據(jù)選手綜合選材、發(fā)音、劇情表現(xiàn)力和團(tuán)隊(duì)合作等方面的表現(xiàn)對各組參賽選手進(jìn)行了評分。
最終，高二音樂班憑借對影片Tough Love的精彩配音獲得本次比賽的一等獎(jiǎng)。高二（1）班的吳凱迪和高二日語班的李樂巖分獲“最佳男聲獎(jiǎng)”和“最佳女聲獎(jiǎng)”。
至此，本次外語配音大賽圓滿落下帷幕。比賽雖已結(jié)束，但那一幀幀優(yōu)美的畫面，定會(huì)在大家的腦海中久久不去。
作為一所外國語學(xué)校，辦學(xué)20余年以來，合肥世界外國語學(xué)校注重外語教學(xué)，兼顧外語的工具性和文化性特點(diǎn)，在教學(xué)和活動(dòng)中，突出外語溝通交際的功能，引導(dǎo)學(xué)生吸收優(yōu)秀的外來文化，促進(jìn)文明互鑒，提升人文素養(yǎng)，注重培養(yǎng)學(xué)生的家國情懷。
尋找最動(dòng)人的聲音，配出最真摯的感情，我們一直在路上！期待下次活動(dòng)有更多同學(xué)參與的身影！